mcdanie11 :: 痞客邦 ::

Sep 20 Fri 2013 17:05
有一段文字，請求日文翻譯

我想請問一下各位 (不好意思，我有一事詢問)←這句話幫我括號另外翻譯
みんな様に聞きたいですが、（すみません、ちょっと聞きたいことがありますが）

mcdanie11 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

Sep 20 Fri 2013 16:47
日文原文協助翻譯謝謝

昨年の旅行は本当に楽しかったです！私は初のアジア圏でした。食べ物、文化、人情、全てに新たな発見、体験しました。主人が地下鉄、や列車内で女性からも席を譲られ、「僕はそんなに年寄りに見えるのか？」と戸惑っていましたが(笑)
年長者に敬意をはらって下さる。有り難く座るように言いました(笑)

(繼續閱讀...)

mcdanie11 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Sep 20 Fri 2013 15:32
日文－email信箱通知翻譯

大家好，
這是我的公司信箱，與我連繫請寄到下列email 地址。

(繼續閱讀...)

mcdanie11 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Sep 20 Fri 2013 00:45
教日本人怎麼拜月老,日文翻譯

境内 ( けいだい )には、紙銭 ( しぜ ) (金紙 ( きんがみ ))とお線香 ( せんこう )が売 ( う )られています。お線香 ( せんこう )は、日本 ( にほん )と違 ( ちが )って太 ( ふと )くて長 ( なが )いものと、蚊取 ( かと )り線香 ( せんこう )のお化 ( ば )けのようなものの二種類 ( にしゅるい )があります。蚊取 ( かと )り線香型 ( せんこうかた )のものは廟 ( びょう )の天井 ( てんじょう )からぶらさげて使 ( つか )うのです。長 ( なが )い線香 ( せんこう )に火をつけて、束 ( たば )ねて持 ( も )ち、一本一本 ( いっぽんいっぽん )、鎮座 ( ちんざ )するさまざまな神様 ( かみさま )を拝 ( おが )んで巡 ( めぐ )る。

先 ( ま )ず、城煌寺 ( しろこうてら )を紹介 ( しょうかい )しておきます。奥 ( おく )の神様 ( かみさま )が城煌老爺 ( じょうおうどうや )、お国 ( くに )の鎮守 ( ちんじゅ )の神様 ( かみさま )にあたります。この世 ( よ )で裁 ( さば )けない訴 ( うった )えごとを、あの世 ( よ )で裁 ( さば )く、司法大臣 ( しほうだいじん )にあたります。線香 ( せんこう )を炉 ( ろ )に一本 ( いっぽん )入れてください。